1
00:00:10,719 --> 00:00:12,595
[İrlanda aksanıyla]
Merhaba, merhaba.
2
00:00:12,637 --> 00:00:14,973
SABAHIN EN SONUNDA SİZE.
3
00:00:15,015 --> 00:00:17,684
OOH-HOO.
YEŞİL MandMs.
4
00:00:17,726 --> 00:00:20,353
DOĞANIN VİAGRASI.
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
EN SEVDİĞİM İKİSİ
ŞAKA ALANLARI BİRLEŞTİRİLDİ.
6
00:00:22,814 --> 00:00:24,065
İYİ BİR GÜN OLACAK.
7
00:00:24,107 --> 00:00:25,150
GETİRMEK İSTEMİYORUM
DOSTLARIM.
8
00:00:25,191 --> 00:00:26,192
NEDEN OLAMAZ
İkimiz mi?
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,318
ÇÜNKÜ
ST. Patrick'in Günü.
10
00:00:27,360 --> 00:00:28,528
İNSANLAR GRUPLAR HALİNDE DIŞARI ÇIKIYOR.
11
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
PEKİ, NEDEN DAVET ETMİYORSUNUZ
ARKADAŞLARINIZ MI?
12
00:00:29,863 --> 00:00:31,156
NEDEN BU KADAR GARİP DİLİYORSUN
BU HAKKINDA?
13
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
MÜCADELEYİ BIRAKIN.
SADECE ST. Patrick'in Günü, tamam mı?
14
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
SADECE MÜKEMMEL BİR GÜN
BİR YIL.
15
00:00:35,744 --> 00:00:39,664
SORUN YOK,
SORUN YOK, ÇOCUK YOK.
16
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
NEDEN ÇOCUK YOK?
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
EVET, ÇOCUKLARINIZ NEREDE?
18
00:00:42,542 --> 00:00:44,336
HAYIR. Ahhh.
19
00:00:44,377 --> 00:00:46,087
BUGÜN DEĞİL!
20
00:00:46,129 --> 00:00:47,797
ST. Patrick'in Günü.
21
00:00:47,839 --> 00:00:52,135
VE BURADA SCRANTON'DA,
BU BÜYÜK BİR ANLAŞMA.
22
00:00:52,177 --> 00:00:53,678
CUMARTESİ günü bir geçit töreni düzenledik.
23
00:00:53,720 --> 00:00:55,472
ORGANİZATÖRLER SÖYLÜYOR
24
00:00:55,513 --> 00:00:58,475
BU GEÇİT ÜÇÜNCÜ
ÜLKENİN EN BÜYÜK GEÇİDİ.
25
00:00:58,516 --> 00:01:01,561
EN BÜYÜK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
26
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
BU EN YAKIN
27
00:01:03,438 --> 00:01:07,317
İRLANDA'NIN HER ZAMAN ALABİLECEĞİ
NOEL'E.
28
00:01:07,359 --> 00:01:09,069
- [uğultu]
-OSCAR.
29
00:01:09,110 --> 00:01:10,653
[gülüyor]
Vay.
30
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
SEN İRLANDALI DEĞİLSİN.
31
00:01:11,780 --> 00:01:14,282
- ST. Patrick'in Günü.
- AH.
32
00:01:14,324 --> 00:01:17,160
NE OLUR
CINCO DE MAYO'DA MI?
33
00:01:17,202 --> 00:01:18,703
Bu harika olurdu, KEVIN.
34
00:01:18,745 --> 00:01:21,498
BRÜT.
GÜÇLENİRDİM.
35
00:01:21,539 --> 00:01:24,918
BEN KENDİM YARI İRLANDALIYIM
VE YARIM İSKOÇ.
36
00:01:24,959 --> 00:01:27,087
Yani sanırım şunu söyleyebilirsin
37
00:01:27,128 --> 00:01:31,216
GÜZEL BİR BARDAĞIN KEYFİNİ ÇIKARDIĞIM
GUINNESS BİRA
38
00:01:31,257 --> 00:01:35,804
KISMEN İSKOÇ OLMANIN YANI AYRICA,
39
00:01:35,845 --> 00:01:38,556
DAHA ÖNCE DE SÖYLEDİĞİM GİBİ.
40
00:01:38,598 --> 00:01:40,183
KILTS.
41
00:01:40,225 --> 00:01:43,186
{\an8}[neşeli müzik]
42
00:01:43,228 --> 00:01:50,151
{\an8}♪ ♪
43
00:02:02,455 --> 00:02:04,749
- Tekrar hoşgeldin baba.
- TEŞEKKÜR EDERİM.
44
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
[örtüşen gevezelik]
ikisi de: HAYIR.
45
00:02:07,127 --> 00:02:09,004
-Tekrar hoşgeldin TUNA.
- HEY.
46
00:02:09,045 --> 00:02:10,547
ÇOK GÜZEL.
47
00:02:10,588 --> 00:02:13,133
{\an8}Tamam, SİZE GERİ DÖNECEĞİZ
BU KONUDA ŞİMDİDEN TEŞEKKÜRLER.
48
00:02:15,719 --> 00:02:17,262
{\an8}- BURADA NELER VAR?
- MEGA MASA.
49
00:02:17,303 --> 00:02:19,347
{\an8}- elbette.
- KOMUTA MERKEZİ.
50
00:02:19,389 --> 00:02:22,183
{\an8}GÖZETİM, TARAMA,
VE İŞ.
51
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
{\an8}Tamam.
52
00:02:26,896 --> 00:02:28,940
{\an8}SADECE--
53
00:02:28,982 --> 00:02:31,443
{\an8}BEKLE. HADİ.
54
00:02:31,484 --> 00:02:32,402
{\an8}JIM!
55
00:02:32,444 --> 00:02:34,112
{\an8}TWİEDLEDEE
VE TWİEDLEDUM EŞEK
56
00:02:34,154 --> 00:02:36,072
UZAKTA OLDU
DOĞUM İZNİNDE.
57
00:02:36,114 --> 00:02:37,782
AMA ŞİMDİ TWEEDLEDUM ASS
GERİ DÖNDÜ,
58
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
VE BİR SORUNUZ VAR.
59
00:02:39,034 --> 00:02:40,910
Evet, bağlanıyorum
MEGA-MASADA
60
00:02:40,952 --> 00:02:42,162
BENİM KENDİ HATAMDI.
61
00:02:42,203 --> 00:02:45,665
AMA umurumda değil
SUÇ ATAMA.
62
00:02:45,707 --> 00:02:48,793
ÖNEM VERDİĞİM HERŞEY
MEGA-DESK'tir.
63
00:02:48,835 --> 00:02:50,462
TEK UMURUMDA OLDUĞUM BU.
64
00:02:50,503 --> 00:02:55,008
DAHA FAZLASINI ELDE ETMEK...MEGA-MASA.
65
00:02:55,050 --> 00:02:57,886
Ah, buna bayıldım.
ÇOK EĞLENCELİ,
66
00:02:57,927 --> 00:03:00,805
BÖYLE BİR TAKIM RUHU VAR
BU ODADA.
67
00:03:00,847 --> 00:03:02,390
- SABAH SEVGİLİM.
- SABAH.
68
00:03:02,432 --> 00:03:05,935
Ah Angela,
O kazağı seviyorum.
69
00:03:05,977 --> 00:03:08,355
PHYLLIS, YEŞİL KESİNLİKLE
SİZİN RENKİNİZ.
70
00:03:09,814 --> 00:03:11,441
Bay. BRATTON,
İYİ DİNLENMİŞ GÖRÜNÜYORSUNUZ.
71
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
- Göz kırpamadı.
- Ah, PFFT.
72
00:03:13,485 --> 00:03:14,819
Affedersin, JO.
73
00:03:14,861 --> 00:03:16,571
İŞTE O JAPON TABANCA
SİZE BEN SÖYLÜYORUM.
74
00:03:16,613 --> 00:03:19,574
OOH, ADALETİ YAPMAMIŞTIM, DWIGHT.
75
00:03:19,616 --> 00:03:20,533
[kıkırdar]
76
00:03:20,575 --> 00:03:22,160
BU GÜZEL BİR PARÇA
ÇELİKTEN.
77
00:03:22,202 --> 00:03:23,870
- AH, öyle değil mi?
- EVET.
78
00:03:23,912 --> 00:03:25,246
BU GECE ONUNLA İLGİLİ RÜYALAR GÖRECEĞİM.
79
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
Ah, sen de ben de.
[gülüyor]
80
00:03:28,333 --> 00:03:29,668
AH.
81
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
Eh, BU BENİM SON GÜNÜM
SCRANTON ŞUBESİNDE
82
00:03:31,586 --> 00:03:33,171
BİR SÜRE İÇİN.
83
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
AMA BIRAKIYORUM
ÇOK YETENEKLİ ELLERDE
84
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
BAZILARINDAN
EN GÜZEL İNSANLAR
85
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
HER ZAMAN ZEVK YAŞADIM
BİLMEKTEN.
86
00:03:38,259 --> 00:03:40,512
BİLİYORSUN
BU YERİ ÖZLEYECEĞİM.
87
00:03:40,553 --> 00:03:42,972
VE GERÇEK BU.
88
00:03:43,014 --> 00:03:45,308
VE KAR.
[gülüyor]
89
00:03:45,350 --> 00:03:48,269
KÖPEKLERİM ÇİŞLEMEYİ SEVİYOR
O KARDA.
90
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
BENİ DÜŞÜNDÜRÜYOR
BİR ŞEYİN ÜZERİNDEDİRLER.
91
00:03:50,647 --> 00:03:51,731
[kapıyı çalıyor]
92
00:03:51,773 --> 00:03:53,483
Ah, İYİ SABAHLAR,
Tatlım.
93
00:03:53,525 --> 00:03:55,735
GÜNAYDIN,
BAL KAZIĞI.
94
00:03:55,777 --> 00:03:57,445
SÖYLEYİN, HİÇ SATIN ALDIN MI
Bu, ah,
95
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
SİZİN İÇİN HAFIZA KÖPÜK YASTIK
DÜN HAKKINDA KONUŞUYOR MUYUZ?
96
00:04:00,115 --> 00:04:02,575
YAPTIM AMA DÜŞÜNMÜYORUM
ÇOK İYİ ÇALIŞTI
97
00:04:02,617 --> 00:04:04,619
ÇÜNKÜ BENİM HAFIZAM
HALA AYNI.
98
00:04:04,661 --> 00:04:06,079
[ikisi de gülüyor]
99
00:04:06,121 --> 00:04:07,455
NASIL OLDUĞUNU BİLMİYORUM...
100
00:04:07,497 --> 00:04:09,666
SİZ ŞAKALARI KIRIRSINIZ
SABAH ÇOK ERKEN.
101
00:04:09,708 --> 00:04:13,253
ŞEY, ONLAR HAKKINDA DÜŞÜNÜYORUM
BAZEN GECE ÖNCE, BAZEN...
102
00:04:13,294 --> 00:04:15,296
Üzgünüm ama öyle mi
ELİNİZDE GÖRDÜĞÜM BİR HEDİYE?
103
00:04:15,338 --> 00:04:16,589
Öyle.
104
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
BU KÜÇÜK BİR ŞEY
HATIRLAMANIZ İÇİN
105
00:04:18,717 --> 00:04:22,053
SCRANTON'DA BURADAKİ ZAMANINIZ.
106
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
- BU BİR PARÇA KÖMÜR MI?
- Evet öyle.
107
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
BU KADAR YARAMAZ MIYIM?
108
00:04:25,640 --> 00:04:28,393
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
ASLINDA BU İYİ BİR HEDİYE.
109
00:04:28,435 --> 00:04:29,853
BURADAKİ BİNALAR
SCRANTON'DA
110
00:04:29,894 --> 00:04:31,980
TAM OLARAK GÜÇLÜYÜZ
KÖMÜR İLE.
111
00:04:32,022 --> 00:04:33,481
- ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.
- RİCA EDERİM.
112
00:04:33,523 --> 00:04:34,774
[gülüyor]
113
00:04:34,816 --> 00:04:36,776
FAZLA KÖMÜR ALAMIYORUZ
TALLAHASSEE'DE.
114
00:04:36,818 --> 00:04:38,278
Diyorum ki, SADECE timsahlar
115
00:04:38,319 --> 00:04:40,071
VE EN KÖTÜ ÇİNLİLERDEN BAZILARI
BUGÜNE KADAR TATTIĞINIZ YEMEK.
116
00:04:40,113 --> 00:04:41,865
MM, bu gerçekten harika bir şey.
117
00:04:41,906 --> 00:04:45,201
Peki, eğer bir gün aşağı inersen
ORMANLARIN BOYNUNDA,
118
00:04:45,243 --> 00:04:48,079
KALACAK BİR YERİNİZ VAR.
119
00:04:48,121 --> 00:04:50,582
Peki, tamam.
120
00:04:50,623 --> 00:04:52,000
VE BURAYA GERİ DÖNDÜĞÜNÜZDE
SCRANTON'DA,
121
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
KALACAĞINIZ BİR YER VAR,
122
00:04:53,793 --> 00:04:55,879
VE EĞER YOSEMITE'DE OLURSAK,
123
00:04:55,920 --> 00:04:58,006
İKİMİZ BİR ÇADIR KABİNİNİ PAYLAŞABİLİRİZ.
124
00:04:58,048 --> 00:05:00,508
- PLAN GİBİ GÖRÜNÜYOR.
- [gülüyor] TAMAM.
125
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
TAMAM AŞKIM.
(Yumuşak bir şekilde) Aman Tanrım.
126
00:05:02,469 --> 00:05:06,097
JO AZ ÖNCE BENİ DAVET ETTİ
İÇ ÇEVRESİNE.
127
00:05:06,139 --> 00:05:08,725
VE sanırım...
128
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
ÇOK ANLAMLI DÜŞÜNÜYORUM.
129
00:05:10,810 --> 00:05:12,479
UM...
130
00:05:12,520 --> 00:05:16,483
BU NE DEMEKTİR
ONUNLA YEMEK İSTİYOR.
131
00:05:16,524 --> 00:05:19,611
O beni istiyor
HAVUZUNDA YÜZMEK İÇİN.
132
00:05:19,652 --> 00:05:22,113
KULLANMAMI İSTİYOR
KÜVETİ.
133
00:05:22,155 --> 00:05:25,200
O beni istiyor
UYKUSUNU İZLEMEK İÇİN.
134
00:05:25,241 --> 00:05:27,494
O BENİ TEDAVİ EDİYOR.
135
00:05:29,662 --> 00:05:31,623
Vay be.
136
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
[İrlanda aksanı]
ERIN GO BRAGH.
137
00:05:35,251 --> 00:05:37,295
[İrlanda aksanı]
ANDY SİZİNLE övünüyorum.
138
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
- [normalde] GÜZEL KILT.
- TEŞEKKÜRLER.
139
00:05:39,255 --> 00:05:41,633
ASLINDA KARDEŞİMİN YAŞLISI
ÇİM HOKEYİ ETEK.
140
00:05:41,675 --> 00:05:43,259
ERIN VE BENİM
BU AKŞAM İLK TARİHİMİZ
141
00:05:43,301 --> 00:05:45,220
VE MÜKEMMEL OLMALIDIR.
NEDEN?
142
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
ÇÜNKÜ ŞUNA GÖRE
"ANNENİZLE NASIL TANIŞTIM"
143
00:05:47,222 --> 00:05:48,640
İŞTE TARİH
144
00:05:48,682 --> 00:05:50,350
ÇOCUKLARINIZIN OLACAĞINI
HAKKINDA BİLGİ ALMAK İÇİN SABIRLA BEKLEYİN,
145
00:05:50,392 --> 00:05:52,560
VE SENİN OLMAN YETERLİ
ONLAR İÇİN İYİ BİR HİKAYE.
146
00:05:54,854 --> 00:05:56,147
AFFEDERSİN.
147
00:05:56,189 --> 00:05:57,691
- TALLAHASSEE'YE MI GİDİYORSUNUZ?
- BENİM.
148
00:05:57,732 --> 00:05:59,567
JO BENİ DAVET ETTİ
O'NUN EVİNDE KALMAK.
149
00:05:59,609 --> 00:06:01,778
- VAY.
- BU NEDENLE ERKEN REZERVASYON YAPIYORUM
150
00:06:01,820 --> 00:06:05,156
ALABİLECEĞİMDEN EMİN OLMAK İÇİN
ORTA KOLTUK.
151
00:06:05,198 --> 00:06:07,492
İKİ KAT KİŞİ
KONUŞMAK İÇİN.
152
00:06:07,534 --> 00:06:09,786
SİZİ TANIYORUM ARKADAŞLAR
BU KADAR YAKIN MIYDI.
153
00:06:09,828 --> 00:06:11,538
BİLİYORSUN
SADECE BAŞLATTIK.
154
00:06:11,579 --> 00:06:13,039
MM-HMM.
155
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
[fısıldayarak]
VE O GERÇEKTEN...
156
00:06:14,749 --> 00:06:18,712
BANA DAHA KOMIK OLDUĞUMU SÖYLEDİ
BINGO SALONUNDAKİ BİR ŞEMBANDAN DAHA
157
00:06:18,753 --> 00:06:21,047
VE KRAVATIMI SEVDİ.
158
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
Biliyor musun, MICHAEL.
159
00:06:22,549 --> 00:06:24,718
Jo'nun bir konuşma tarzı var
BU GERÇEKTEN DOSTU.
160
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
BİLİYORUM. O EN İYİSİ.
161
00:06:27,095 --> 00:06:28,680
SAĞ,
162
00:06:28,722 --> 00:06:31,850
AMA BELKİ HER ZAMAN YAPMAYIN
SÖYLEDİĞİ GÜZEL ŞEYLERİ SÖYLÜYORUM.
163
00:06:31,891 --> 00:06:35,770
HAYATIN BOYUNCA NASIL DEVAM EDEBİLİRSİNİZ?
BÖYLE MI OSCAR?
164
00:06:35,812 --> 00:06:38,189
Peki öyle değilse
EN GÜZEL İKİ ERKEK
165
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
MISSISSIPPI'NİN BU TARAFINDA MI?
166
00:06:39,858 --> 00:06:42,027
TEŞEKKÜR EDERİM.
167
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
DÜŞÜNMÜYORUM
BU SADECE GÜZEL OLMAKTIR.
168
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
- BU TAM OLARAK--
-JO.
169
00:06:45,447 --> 00:06:47,699
BANA KATILMAK İSTER MİSİNİZ?
ÖĞLE YEMEĞİ İÇİN?
170
00:06:47,741 --> 00:06:49,534
TEŞEKKÜR EDERİM SEVGİLİM
171
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
AMA ÇOK İŞİM VAR
BURADA YAPILACAK.
172
00:06:51,202 --> 00:06:52,412
TAMAM AŞKIM.
173
00:06:52,454 --> 00:06:54,622
NASIL OLDUĞUNU BİLMİYORUM
ÇOK ZAYIF KALIN.
174
00:06:54,664 --> 00:06:56,750
TANRI.
[inliyor]
175
00:06:56,791 --> 00:06:59,419
[gülüyor]
176
00:06:59,461 --> 00:07:01,463
SABRE İÇİN ÇALIŞTIĞINIZDA,
SADECE BİR ŞEY ÖNEMLİDİR.
177
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
VE umurumda değil
Eğer bir kaybedensen
178
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
YA DA CANLILIK UYGULAMASI YAPIYORSUNUZ,
179
00:07:06,259 --> 00:07:08,636
EĞER JO SENİ SEVİYORSA,
SİZ İÇİNİZ.
180
00:07:08,678 --> 00:07:12,057
VE BENDE VARIM.
181
00:07:12,098 --> 00:07:14,476
ÇOK ÇOK,
BİR ATI öpebilirim.
182
00:07:17,729 --> 00:07:19,064
- HAYIR.
- HARİKA.
183
00:07:19,105 --> 00:07:20,065
- HAYIR.
- TEŞEKKÜR EDERİM.
184
00:07:20,106 --> 00:07:21,274
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.
185
00:07:21,316 --> 00:07:23,234
Haydi, hadi, hadi,
BEŞ DAKİKA DAHA.
186
00:07:23,276 --> 00:07:24,903
BEŞ DAKİKA DAHA
MEGA-DESK'İN.
187
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
LÜTFEN.
188
00:07:30,075 --> 00:07:31,409
BU SİZİN Mİ BENİM Mİ?
189
00:07:31,451 --> 00:07:35,246
HİÇ ERKEK OLMADIĞINI SÖYLÜYORLAR
BİR ADADIR.
190
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
YANLIŞ. BEN BİR ADAYIM.
191
00:07:37,457 --> 00:07:39,584
VE BU ADADA
VOLKANİKTİR.
192
00:07:39,626 --> 00:07:40,794
MEGA MASA!
193
00:07:40,835 --> 00:07:42,545
VE PATLAMAK ÜZERE
194
00:07:42,587 --> 00:07:46,758
ERİMİŞ SICAK LAV İLE
STRATEJİ.
195
00:07:46,800 --> 00:07:48,259
aman Tanrım.
196
00:07:48,301 --> 00:07:49,761
İNANAMIYORUM
BUNU ÖZLÜYORUM.
197
00:07:49,803 --> 00:07:51,680
BİR BİÇİM BU GİBİ
DÜN GECE YAPTIĞI DUDAK ŞEYİ
198
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
YARIM BİR HARCI GİBİ,
YARIM GÜLÜMSEME.
199
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
BUNU ANLIYORUM
O çok ironik.
200
00:07:55,433 --> 00:07:58,520
TAMAM AŞKIM. SENİ SEVİYORUM.
SENİNLE KONUŞACAĞIM.
201
00:08:00,188 --> 00:08:01,940
ŞAŞIRTICI OLMALI
BABA OLMAK, DEĞİL Mİ?
202
00:08:01,981 --> 00:08:03,108
HAYAT MUCİZESİ?
203
00:08:03,149 --> 00:08:04,693
BU, BÜYÜK ZAMAN.
204
00:08:04,734 --> 00:08:07,404
Ah, o bebek
SADECE KEŞFEDİYOR
205
00:08:07,445 --> 00:08:09,239
TAMAMEN GENİŞ BİR DÜNYA
ŞİMDİ.
206
00:08:09,280 --> 00:08:10,448
OLDUKÇA MUHTEŞEM.
207
00:08:10,490 --> 00:08:13,660
YUKARI NEDİR, AŞAĞI NEDİR,
ANNE KİMDİR.
208
00:08:13,702 --> 00:08:15,370
BABA KİMDİR.
209
00:08:15,412 --> 00:08:17,455
BURADA OLMAK ZOR OLMALI
TÜM BUNLAR DEVAM EDERKEN.
210
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
AH, BURADA OLMAK ZOR
BİRÇOK NEDENDEN DOLAYI.
211
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
Diyorum ki, sen burada iş başındasın.
VE BEBEK BUNU DÜŞÜNÜYOR
212
00:08:22,335 --> 00:08:24,796
BUZDOLABI
BABASI.
213
00:08:24,838 --> 00:08:27,173
BU OLDU MU
SİZE?
214
00:08:27,215 --> 00:08:29,092
SANA SÖYLEYECEĞİM
BENİM NE OLDU.
215
00:08:29,134 --> 00:08:31,761
BABAMI GÖRMEDİM
HAYATIMIN İLK İKİ YILI.
216
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
ANNEMİ DÜŞÜNDÜM
BENİM BABAM OLDU
217
00:08:33,763 --> 00:08:35,390
VE SÜT HEMŞİREM
ANNEM.
218
00:08:35,432 --> 00:08:37,017
BU YAYGIN BİR HATA.
219
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
BENİM İÇİN İYİ OLDU
AMA MOSE,
220
00:08:40,353 --> 00:08:44,607
AH...AYNI HİKAYE,
FARKLI SON.
221
00:08:47,694 --> 00:08:50,822
[hapşırma]
222
00:08:50,864 --> 00:08:52,073
Merhaba. HASTA MISINIZ?
223
00:08:52,115 --> 00:08:53,616
AH, HAYIR, İYİYİM.
224
00:08:53,658 --> 00:08:55,035
SADECE BİRAZ HAZIMSIZLIĞIM VAR.
225
00:08:55,076 --> 00:08:56,578
BURUNUNUZDA.
226
00:08:56,619 --> 00:08:58,329
EVET.
227
00:08:58,371 --> 00:08:59,748
BİRAZ HASTAYIM
228
00:08:59,789 --> 00:09:01,708
AMA TARİHİMİ KAÇIRMAK İSTEMİYORUM
ANDY'LE.
229
00:09:01,750 --> 00:09:03,043
DAHA İYİ OLACAĞIM.
230
00:09:03,084 --> 00:09:05,128
NE ZAMAN HASTA OLDUĞUMDA,
BİRKAÇ SAAT İÇİNDE GİDER.
231
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
BİR KEZ HARİÇ
HASTANEDEYDİM
232
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
ÜÇ YAŞTAN ALTI YAŞA KADAR.
233
00:09:09,549 --> 00:09:11,176
Ah, VE BİR ŞEY DAHA.
234
00:09:11,217 --> 00:09:14,512
ASLINDA BU BİR TARİH
EĞER EĞER EMİN OLABİLİRSİNİZ
235
00:09:14,554 --> 00:09:17,515
BİZ SİZİN İÇİNİZ
EN ÇİRKİN GARSON BÖLÜMÜ,
236
00:09:17,557 --> 00:09:20,352
BU HARİKA OLUR.
237
00:09:20,393 --> 00:09:23,938
Yani demek istediğim,
NE, BEŞ GİBİYİM,
238
00:09:23,980 --> 00:09:28,568
O halde GARSON ŞÖYLE OLMALIDIR
ÜÇ VEYA DÖRT.
239
00:09:28,610 --> 00:09:31,738
NE DEMEK İSTEDİĞİMİ BİLİYORSUN.
240
00:09:31,780 --> 00:09:33,615
SADECE YAP.
241
00:09:35,450 --> 00:09:37,744
Merhaba, DARRYL.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
242
00:09:37,786 --> 00:09:39,037
PİZZA VAR MI?
243
00:09:39,079 --> 00:09:41,373
Hayır, Mike.
244
00:09:41,414 --> 00:09:43,291
Tamam, hepiniz içeri gelin.
245
00:09:43,333 --> 00:09:45,543
TAŞININ, TAŞININ.
246
00:09:45,585 --> 00:09:48,505
HER YER GÜZELDİR.
OSCAR, UTANMA.
247
00:09:48,546 --> 00:09:51,424
BİR KOLTUK, BİR SANDALYE, MASA,
HER YER GÜZELDİR.
248
00:09:51,466 --> 00:09:54,511
BURADA RESMİ BİR ŞEY YOK.
BU PAZAR DEĞİL.
249
00:09:54,552 --> 00:09:57,555
- Hayır, bugün cuma.
-Aslında bugün çarşamba.
250
00:09:57,597 --> 00:10:00,767
ŞİMDİ BÜTÜN KONUŞMALARDAN SONRA
BEN YAPIYORUM
251
00:10:00,809 --> 00:10:02,268
SIRASI SİZDE.
252
00:10:02,310 --> 00:10:04,229
BU BİR BELEDİYE TOPLANTISIDIR.
253
00:10:04,270 --> 00:10:06,439
DUYMAK İSTİYORUM
SESİNİZ NASIL GİDİYOR.
254
00:10:06,481 --> 00:10:08,191
- BU HARİKA BİR FİKİR, JP.
- TEŞEKKÜR EDERİM.
255
00:10:08,233 --> 00:10:11,277
BİLİYORSUNUZ, ÇOK FAZLA ALIYORUM
ZİRVEDEN FİKİRLER.
256
00:10:11,319 --> 00:10:12,904
ŞİMDİ FİKİRLERİNİZİ DUYMAK İSTİYORUM.
257
00:10:12,946 --> 00:10:16,074
Diyorum ki, biliyor muydunuz?
O SIVI KAĞIT...
258
00:10:16,116 --> 00:10:18,743
BU icat edilmedi
GÜZEL BİR MÜHENDİS TARAFINDAN.
259
00:10:18,785 --> 00:10:22,580
HAYIR, BU OLUŞTURULDU
DÜŞÜK BİR DOKTOR TARAFINDAN.
260
00:10:22,622 --> 00:10:26,960
OH, JO, BİR FİKRİM VAR
GÜNEŞ LOSYONU SABUNU İÇİN.
261
00:10:27,002 --> 00:10:29,045
BİLİYORSUNUZ, OLMAZ
BİR BULUŞ OLMALIDIR.
262
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
BİR SORUM VAR.
263
00:10:30,171 --> 00:10:32,257
OSCAR,
EŞCİNSEL MUHASEBECİ.
264
00:10:32,298 --> 00:10:33,925
EĞİTİM KILAVUZUNDA,
BUNU DİYOR
265
00:10:33,967 --> 00:10:36,720
BİR AZINLIK YÖNETİCİSİ VAR
TALLAHASSEE'DE EĞİTİM PROGRAMI.
266
00:10:36,761 --> 00:10:40,056
SABRE'YLE ÇOK GURUR DUYUYORUM
TÜM RENKLERDE BASKI GİRİŞİMİ.
267
00:10:40,098 --> 00:10:43,852
HERHANGİ BİR RENKLİ SABRE ÇALIŞANI
BAŞVURU YAPMAYI UNUTMAYIN.
268
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
TAMAM AŞKIM. DARRYL mi?
269
00:10:46,187 --> 00:10:48,773
DARRYL. YUMUŞAK, RUHLU,
DEPO İÇİN AKILLI.
270
00:10:48,815 --> 00:10:50,775
- Tamam, ŞİMDİ sus.
- TAMAM AŞKIM.
271
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
SABRE NAKLİYE YÖNTEMİ
DAHA ETKİLİ OLABİLİR.
272
00:10:53,987 --> 00:10:57,615
ENVANTER SİSTEMLERİNİN BİRLEŞTİRİLMESİ
KAĞIT ÜZERİNDE ANLAMI VAR,
273
00:10:57,657 --> 00:11:00,035
AMA YAZICILAR VE KAĞIT
FARKLI BİR ŞEKİLDE GÖNDERİN.
274
00:11:00,076 --> 00:11:02,620
DAHA HIZLI OLACAK
AYRI AYRI TESLİMAT ETMEK İÇİN
275
00:11:02,662 --> 00:11:04,414
BEKLEMEK YERİNE
GELECEK HER ŞEYDE.
276
00:11:04,456 --> 00:11:06,041
İHTİYACINIZ OLMAYACAK
DAHA FAZLA KAMYON MI? Demek istediğim...
277
00:11:06,082 --> 00:11:07,292
HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL.
278
00:11:07,334 --> 00:11:08,752
BİR YOL VAR
PLANLANABİLİR.
279
00:11:08,793 --> 00:11:10,462
BUNU AŞAĞIDA ÇİZDİM.
280
00:11:10,503 --> 00:11:11,629
Ah, şuna bir bak.
281
00:11:11,671 --> 00:11:13,590
O RESME BAKIN
SENİN ÇİZDİĞİN.
282
00:11:13,631 --> 00:11:16,676
GÜZEL İŞ.
SİZİNLE ÇOK GURUR DUYUYORUZ.
283
00:11:16,718 --> 00:11:18,053
NE BİLİYORSUN
BUNU KAYIT EDECEĞİZ
284
00:11:18,094 --> 00:11:20,138
BUZDOLABINDA
MUTFAKTA.
285
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
BUNU SEVDİM DARRYL.
286
00:11:22,057 --> 00:11:23,683
BUNU ÇOK SEVDİM.
287
00:11:23,725 --> 00:11:26,644
Belki de sen yapmalısın
YUKARIDAKİ ÇİZİMLERİNİZ.
288
00:11:26,686 --> 00:11:27,645
İSTER MİSİNİZ
BURADA BİR OFİS MI?
289
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
- CİDDİ MİSİN?
- EVET.
290
00:11:29,647 --> 00:11:30,732
JIM'İN ESKİ OFİSİNİ ALIN.
291
00:11:30,774 --> 00:11:33,234
OH, UM, EŞYALARIMI AYARLADIM
Orada.
292
00:11:33,276 --> 00:11:35,070
yani...
293
00:11:35,111 --> 00:11:37,489
SADECE BANA BİRKAÇ DAKİKA VERİN
SİZİN İÇİN TEMİZLEMEK İÇİN.
294
00:11:37,530 --> 00:11:38,865
EVET, DAHA FAZLA DİNLEMEK İSTİYORUM
SİZDEN.
295
00:11:38,907 --> 00:11:40,533
- KESİNLİKLE.
- ELBETTE.
296
00:11:40,575 --> 00:11:43,328
- Evet, teşekkür ederim.
- Tamam, herhangi bir sorunuz var mı?
297
00:11:43,370 --> 00:11:45,080
KİMSENİN AKLINDA BİR ŞEY VAR MI?
298
00:11:45,121 --> 00:11:46,414
BU GECE GİDİYORUM.
299
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
BU SİZİN SON ŞANSINIZ
BİR SÜRE İÇİN.
300
00:11:48,041 --> 00:11:52,337
HAYIR, ÖYLE OLMADIĞINI SÖYLE, JO,
SENİ ÖZLEYECEĞİZ!
301
00:11:52,379 --> 00:11:53,546
SENİ ÖZLEYECEĞİZ
ÇOK ÇOK!
302
00:11:53,588 --> 00:11:55,507
Evet, peki, tamam.
303
00:11:55,548 --> 00:11:57,384
FLORİDA O KADAR UZAK DEĞİL.
304
00:11:57,425 --> 00:11:59,344
Evet, peki,
ORAYA GİDİYORUM.
305
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
ŞİMDİ HER ZAMAN. Yani...
306
00:12:01,721 --> 00:12:05,517
NASIL
4 TEMMUZ HAFTASONU?
307
00:12:05,558 --> 00:12:06,810
Ah, tatlım,
BİLET ALMADINIZ.
308
00:12:06,851 --> 00:12:08,687
YAPTIM.
309
00:12:08,728 --> 00:12:12,691
Ah, tatlım, ben değilim.
ÇOK SIK EVDE.
310
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
VE, BİLİYORSUNUZ,
AKRABALARIM
311
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
ALIYORLAR
MİSAFİR EVİ.
312
00:12:15,819 --> 00:12:17,278
KONTROL ETMENİZİ DÜŞÜNÜYORUM
OFİSİM İLE
313
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
HERHANGİ BİR TARİH REZERVASYONU YAPMADAN ÖNCE,
Tamam mı?
314
00:12:19,406 --> 00:12:20,615
NE BİLİYORSUN
315
00:12:20,657 --> 00:12:22,283
RUHUNDA
TAM AÇIKLAMA,
316
00:12:22,325 --> 00:12:25,370
GERÇEKTEN REZERVASYON YAPTIM
BİRÇOK FARKLI KOLTUK
317
00:12:25,412 --> 00:12:26,579
BİR GRUPTA
FARKLI UÇUŞLAR.
318
00:12:26,621 --> 00:12:27,706
AMA VAR
BİRÇOK UÇUŞ
319
00:12:27,747 --> 00:12:28,915
SADECE BU VAR
İKİ BİLET KALDI
320
00:12:28,957 --> 00:12:30,166
BU NEDENLE YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
TETİĞİ SAĞA ÇEKİN...
321
00:12:30,208 --> 00:12:31,918
YETER!
322
00:12:36,256 --> 00:12:37,590
Pekala, millet,
323
00:12:37,632 --> 00:12:40,343
SADECE KOYMAYA ÇALIŞIN
Cesur bir yüz.
324
00:12:40,385 --> 00:12:42,470
ZİNCİRİ TAKİP EDELİM
OLAYLARIN.
325
00:12:42,512 --> 00:12:44,764
JO MICHAEL'I SEVİYOR
326
00:12:44,806 --> 00:12:47,892
JO MICHAEL'I DAVET EDİYOR
EVE,
327
00:12:47,934 --> 00:12:51,146
JO ARTIK MICHAEL'I SEVMİYOR...
328
00:12:52,897 --> 00:12:55,942
MM.
329
00:13:00,280 --> 00:13:01,906
* YUKARI HAREKET EDİYORUM ♪
330
00:13:01,948 --> 00:13:04,034
♪ DOĞU YAKASINA ♪
331
00:13:04,075 --> 00:13:08,121
♪ DELUXE BİR DAİREYE
GÖKYÜZÜNDE ♪
332
00:13:08,163 --> 00:13:08,997
♪ HAREKETE GEÇİYORUZ... ♪
333
00:13:09,039 --> 00:13:10,540
- Tamam. HEY.
- MICHAEL.
334
00:13:10,582 --> 00:13:13,209
Ah, ah.
[ikisi de gülüyor]
335
00:13:13,251 --> 00:13:14,669
BİR ŞEY VAR MI
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?
336
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
HAYIR, SADECE
JO'YLA KONUŞMAK İSTİYORUM.
337
00:13:16,296 --> 00:13:18,381
GÜÇLÜ DUYGU
JO'DAN ALDIM
338
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
SENİ GÖRMEK İSTEDİ Mİ?
OFİSİNİZDE,
339
00:13:20,884 --> 00:13:22,177
GERİ KAZANIM İÇİN ÇALIŞIYORUZ
GÜNÜN, yani--
340
00:13:22,218 --> 00:13:23,511
EĞER EĞER
SİZİN İÇİN HEPSİ AYNI,
341
00:13:23,553 --> 00:13:25,180
ALMAK İSTİYORUM
KENDİ ANLAYIŞIM.
342
00:13:25,221 --> 00:13:26,848
ÇOK duyarlıyım, o yüzden...
343
00:13:26,890 --> 00:13:29,309
MICHAEL, JO'YU TANIYORUM
UZUN BİR ZAMAN.
344
00:13:29,351 --> 00:13:31,269
YAPMAMAYAN AKILLI OLURSUN
ŞİMDİ ONU RAHATSIZ EDİN.
345
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Tamam, OLMAYACAĞIM
ONU RAHATSIZ EDİYOR.
346
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
ONA SORMAMADIM bile
KALKMAK İÇİN.
347
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
HAYIR.
MICHAEL, hayır.
348
00:13:36,149 --> 00:13:37,901
TAMAM AŞKIM. Tamam, güzel.
349
00:13:37,942 --> 00:13:40,403
İYİ.
350
00:13:40,445 --> 00:13:42,364
ELBETTE. TAMAM AŞKIM.
BİLİYOR MUSUN?
351
00:13:42,405 --> 00:13:44,074
TAMAM AŞKIM.
352
00:13:44,115 --> 00:13:47,327
İŞTE ŞEY.
JO VE BEN BAŞARDIK.
353
00:13:47,369 --> 00:13:48,870
ÇOK GÜZEL BİR İLİŞKİ YAPTIK.
354
00:13:48,912 --> 00:13:51,414
BENİ GERÇEK OLARAK DAVET ETTİ
O'NUN ODA ARKADAŞI OLMAK.
355
00:13:51,456 --> 00:13:54,876
VE SONRA HERŞEY DEĞİŞTİ
VE O GERİ KALDI.
356
00:13:54,918 --> 00:13:56,586
VE NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM.
357
00:13:56,628 --> 00:13:57,545
VE İSTİYORUM
ONUNLA KONUŞMAK İÇİN.
358
00:13:57,587 --> 00:13:59,214
Tamam, MICHAEL.
359
00:13:59,255 --> 00:14:02,717
Jo'yu yalnız bırak,
VE HER ŞEY GÜZEL OLACAK.
360
00:14:04,177 --> 00:14:06,971
- Bunu bir daha yapma.
- [iç çeker]
361
00:14:07,013 --> 00:14:09,516
HİÇBİR ŞEY YAPMAYACAĞIM.
362
00:14:09,557 --> 00:14:11,643
TAMAM AŞKIM.
363
00:14:11,685 --> 00:14:13,853
DÜRÜST OLACAĞIM.
GERÇEKTEN ANLAMIYORUM
364
00:14:13,895 --> 00:14:15,522
GABE NEREYE VARACAK?
365
00:14:15,563 --> 00:14:18,149
SORUN OLDUĞUNU SÖYLEDİ
366
00:14:18,191 --> 00:14:22,153
VE ÇÖZÜM
BENDEN DAHA AZ.
367
00:14:27,450 --> 00:14:28,493
[kapıyı çalar]
368
00:14:28,535 --> 00:14:29,911
Merhaba.
369
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
DURMANIZI İSTİYORUM
ŞİMDİ NE YAPIYORSUNUZ.
370
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
STRESLİSİNİZ
VE SENİ ÖĞLE YEMEĞİNE GÖTÜRÜYORUM.
371
00:14:32,789 --> 00:14:35,583
Hayır, bu çok cömert
SENDEN, AMA BEN HAZIRIM.
372
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
HAYIR BİR SEÇENEK DEĞİLDİR.
373
00:14:36,710 --> 00:14:38,294
Evet öyle.
374
00:14:41,131 --> 00:14:41,923
ELBETTE.
375
00:14:41,965 --> 00:14:43,216
EĞER bana ihtiyacın varsa,
376
00:14:43,258 --> 00:14:44,300
BEN DİĞER TARAFTA OLACAĞIM
O DUVARIN.
377
00:14:44,342 --> 00:14:46,136
EVET İÇİN BİR KEZ VURUN
HAYIR İÇİN İKİ KEZ.
378
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
KAÇ VURUŞ
GEREKİR Mİ
379
00:14:47,679 --> 00:14:50,348
SİZE BİR İŞ YAPTIRMAK İÇİN MI?
380
00:14:50,390 --> 00:14:53,601
[gergin bir şekilde gülüyor]
381
00:14:53,643 --> 00:14:57,355
Tamam. BEN ORADA OLACAĞIM.
382
00:14:57,397 --> 00:14:59,232
VE GERÇEKTEN MEMNUNUM
SİZE SUNABİLMEK İÇİN
383
00:14:59,274 --> 00:15:01,026
YAZICI KARTUŞLARI
VE ŞİMDİ TONER.
384
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
- Ah, JIM.
- EVET.
385
00:15:02,819 --> 00:15:04,237
-JIM. SİZİ RAHATSIZ ETTİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM.
- NE?
386
00:15:04,279 --> 00:15:06,281
- KULAKLIKLARIM BOZUK.
- SAĞ.
387
00:15:06,322 --> 00:15:07,949
MÜZİĞİMİ DİNLEYEBİLİR MİYİM
DÜŞÜK BİR HACİMDE MI?
388
00:15:07,991 --> 00:15:09,451
[yüksek sesle fısıldıyor]
BU HARİKA, HARİKA.
389
00:15:09,492 --> 00:15:10,535
- TAMAM AŞKIM?
- EVET.
390
00:15:10,577 --> 00:15:11,953
[müzik yüksek sesle çalıyor]
391
00:15:11,995 --> 00:15:13,371
* ...BEŞİK
VE GÜMÜŞ KAŞIK ♪
392
00:15:13,413 --> 00:15:16,624
♪ KÜÇÜK OĞLAN MAVİ
VE AY'DAKİ ADAM ♪
393
00:15:16,666 --> 00:15:18,168
♪ EVE GELDİĞİNİZDE
BABA NE ZAMAN BİLMİYORUM ♪
394
00:15:18,209 --> 00:15:19,502
DWIGHT, dur.
395
00:15:19,544 --> 00:15:21,463
- Bunu durdurabilir misin?
- * SONRA BİRLİKTE OLACAĞIZ ♪
396
00:15:21,504 --> 00:15:22,839
BÜYÜYEBİLİR MİSİNİZ?
397
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
* SAHİP OLACAĞIMIZI BİLİYORSUNUZ
O halde İYİ BİR ZAMAN ♪
398
00:15:24,841 --> 00:15:25,800
Ah, peki, öyle olsa da,
UH--
399
00:15:25,842 --> 00:15:27,135
[müzik çalmayı durdurur]
400
00:15:27,177 --> 00:15:28,345
BU ZAMAN OLSUN
VEYA BİR SONRAKİ SEFERDE.
401
00:15:28,386 --> 00:15:29,679
[davul vuruşlarını taklit eder]
402
00:15:29,721 --> 00:15:30,805
ikisi de: * KEDİ'NİN
BEŞİKTE ♪
403
00:15:30,847 --> 00:15:32,766
♪ VE GÜMÜŞ KAŞIK ♪
404
00:15:32,807 --> 00:15:35,435
♪ KÜÇÜK OĞLAN MAVİ
VE AY'DAKİ ADAM ♪
405
00:15:35,477 --> 00:15:36,978
HAYIR, KESİNLİKLE YAPABİLİRİZ
SONRAKİ KONUDA KONUŞUN--
406
00:15:37,020 --> 00:15:38,813
NE BİLİYORSUN
SİZİ GERİ ARAYABİLİR MİYİM?
407
00:15:38,855 --> 00:15:41,816
BU HARİKA OLUR,
TEŞEKKÜR EDERİM.
408
00:15:41,858 --> 00:15:45,028
ikisi de: * SAHİP OLACAĞIZ
O halde İYİ BİR ZAMAN ♪
409
00:15:45,070 --> 00:15:48,281
*ÇOCUĞUM GELDİ
SADECE GEÇEN GÜN ♪
410
00:15:48,323 --> 00:15:51,826
♪ DÜNYAYA GELDİ
HER ZAMANKİ ŞEKİLDE ♪
411
00:15:51,868 --> 00:15:55,372
[gülüyor]
O ŞARKIDAN NEFRET EDİYORUM.
412
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
HAYIR, ÇALIŞMAM GEREKTİĞİNİ BİLİYORUM.
413
00:15:57,248 --> 00:15:58,458
Ben SADECE...
414
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
EVDE OLMAMAYI TUHAF HİSSEDİYORUM.
415
00:15:59,959 --> 00:16:02,295
DWIGHT'IN BUNA ŞAŞIRMADIM
BEBEĞİMİ KULLANMAK
416
00:16:02,337 --> 00:16:05,256
MASAMI ÇALMAK İÇİN.
417
00:16:05,298 --> 00:16:08,468
AMA BİRAZ ŞAŞIRDIM
ÇALIŞIYOR.
418
00:16:09,844 --> 00:16:11,262
BU FAKS SİZİN İÇİN GELDİ.
[öksürük]
419
00:16:11,304 --> 00:16:12,681
Ah, hayır, hayır, hayır.
HASTA MISINIZ?
420
00:16:12,722 --> 00:16:14,516
Ah. Ah, hayır tatlım.
421
00:16:14,557 --> 00:16:16,810
BİR HATA VARSA,
EVE GİTMENİ İSTİYORUM.
422
00:16:16,851 --> 00:16:19,312
sana sahip olamıyorum
CALLIE VE JO, Jr.'I ALMAK. HASTA.
423
00:16:19,354 --> 00:16:21,064
BU KÖPEKLER OLMALI
TİCARİ BİR İŞLEMDE
424
00:16:21,106 --> 00:16:22,524
GELECEK HAFTA DWIGHT HOWARD'LA.
425
00:16:22,565 --> 00:16:24,776
AH. Hayır, öyle hissediyorum
BİR ARABA KALDIRABİLİRİM.
426
00:16:24,818 --> 00:16:26,444
Evet ama sesin çıkıyor
ÖLÜM GİBİ KIZ.
427
00:16:26,486 --> 00:16:28,279
ŞİMDİ NEDEN EVE GİTMİYORSUN
VE KENDİNİZE İYİ BAKIN
428
00:16:28,321 --> 00:16:29,864
VE YATAĞA MI GİRECEKSİNİZ?
429
00:16:29,906 --> 00:16:31,449
VE ONU PARÇALA VE ONA SAHİP OL
BANA TEMİZ BİR FAKS GÖNDER, tamam mı?
430
00:16:31,491 --> 00:16:32,992
Ah, peki...
431
00:16:37,080 --> 00:16:38,665
EVE GİTMELİDİR.
432
00:16:38,707 --> 00:16:40,208
BU SON DEĞİL
DÜNYANIN.
433
00:16:40,250 --> 00:16:41,918
ÖNÜMÜZDEKİ HAFTA TARİHE ÇIKACAĞIZ.
434
00:16:41,960 --> 00:16:44,796
O HALA BENİ SEVECEK
BİR HAFTA İÇİNDE.
435
00:16:44,838 --> 00:16:46,923
SAĞ?
436
00:16:48,842 --> 00:16:50,010
EVET?
437
00:16:50,051 --> 00:16:51,386
SADECE ÇALIŞIYORUM
MASAMDA,
438
00:16:51,428 --> 00:16:53,471
VE KOŞMAK İSTEDİM
SİZİN TARAFINIZDAN BAZI YENİ BAŞLANGIÇLAR.
439
00:16:53,513 --> 00:16:54,723
AH. HASTASIN.
440
00:16:54,764 --> 00:16:56,391
- [öksürür]
- TEHLİKE.
441
00:16:56,433 --> 00:16:58,560
TAM NEDENİ BU
O RESEPSİYONİSTİ EVİNE GÖNDERDİM.
442
00:16:58,601 --> 00:16:59,769
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.
443
00:16:59,811 --> 00:17:00,895
HERKES HASTALANIYOR
OFİSDE.
444
00:17:00,937 --> 00:17:03,398
İHTİYACIM YOK
BURADA HERHANGİ BİR KAHRAMAN var mı tatlım.
445
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
SİZİN ZAMANI GELDİ
ŞİMDİ EVE GİTMEK İÇİN.
446
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
EMİN MİSİN?
447
00:17:06,484 --> 00:17:08,069
Evet, muhtemelen
DAHA İYİ HİSSET
448
00:17:08,111 --> 00:17:09,446
BİR KEZ PANTOLON GİYİN.
449
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
HADİ.
450
00:17:13,450 --> 00:17:14,409
[araba alarmı bip sesi çıkarır]
451
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
- ÇOK GÜZEL.
- KÖTÜ DEĞİL, HA?
452
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
GERÇEK BİR HOOP DÜŞLERİ HİKAYESİ
ORAYA VARDINIZ.
453
00:17:22,334 --> 00:17:26,212
Ah, dostum, öyle görünüyorsun
JO'NUN GÖZÜNÜ YAKALAMAK İÇİN.
454
00:17:26,254 --> 00:17:27,339
BUNU NASIL GERÇEKLEŞTİRDİNİZ?
455
00:17:27,380 --> 00:17:29,591
ONU ETKİLEDİM
İYİ FİKİRLERİMLE.
456
00:17:29,632 --> 00:17:31,760
[kıkırdar]
457
00:17:31,801 --> 00:17:33,178
CİDDİ olarak,
NASIL YAPTIN?
458
00:17:33,219 --> 00:17:35,597
BİR ÖNERİ YAPTIM
TOPLANTIDA İYİ OLDU.
459
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
SEN ORADAYDIN.
460
00:17:36,848 --> 00:17:39,351
BUNU NASIL KOYACAĞIM
Hassas mı?
461
00:17:39,392 --> 00:17:42,520
AİLESİ
AİLENİZE BİR ŞEY BORÇLU OLUN
462
00:17:42,562 --> 00:17:45,482
GEÇMİŞ BİR ADALETSİZLİK BAKIMINDAN MI?
463
00:17:47,484 --> 00:17:49,527
ŞİMDİ MIKE,
Senden gitmeni istemeliyim
464
00:17:49,569 --> 00:17:53,656
HAKKINDA BİLGİ ALABİLMEK İÇİN
BU KÜÇÜK TELEVİZYON.
465
00:17:53,698 --> 00:17:57,619
TAMAM AŞKIM. ELBETTE.
466
00:17:57,660 --> 00:18:00,246
[kapıyı çalar]
467
00:18:00,288 --> 00:18:02,123
- Merhaba.
- SELAM.
468
00:18:02,165 --> 00:18:05,585
O halde BİTMİŞ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM.
ÇIKACAĞIM.
469
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
SOHBET ETMEK İSTEMİYORSANIZ,
DAHA ÖNCE YAPTIĞIMIZ GİBİ.
470
00:18:07,837 --> 00:18:10,882
Eh, SOHBET ZAMANI VAR
VE ÇALIŞMA ZAMANI VAR.
471
00:18:10,924 --> 00:18:12,175
VE Hâlâ ÇALIŞMA ZAMANINDAYIM.
472
00:18:12,217 --> 00:18:17,055
MM, ŞEY, SAAT SÖYLÜYOR
SOHBET ZAMANI, yani--
473
00:18:17,097 --> 00:18:20,350
Peki, eğer istersen
SAĞLAM BİR GÜNLÜK ÇALIŞMA YAPTINIZ.
474
00:18:20,392 --> 00:18:22,352
SAĞ.
475
00:18:22,394 --> 00:18:23,728
NE?
476
00:18:23,770 --> 00:18:26,314
Peki, demek istediğim, eğer yapabilirsen
BU GÜNE ADINIZI YAZIN
477
00:18:26,356 --> 00:18:29,401
VE MİKTARDAN GURUR DUYUN
YAPTIĞINIZ İŞİN,
478
00:18:29,442 --> 00:18:34,364
SONRA HER TÜRLÜ ŞEKİLDE,
EVE GİTMEK ZORUNDASINIZ.
479
00:18:34,406 --> 00:18:37,409
MM. MM.
480
00:18:37,450 --> 00:18:39,285
Ah, peki...
481
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
BAŞKA BİR ŞEY VAR MI
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?
482
00:18:40,662 --> 00:18:44,165
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
BU ÇOK AÇIK.
483
00:18:49,254 --> 00:18:52,549
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.
484
00:18:56,469 --> 00:19:00,348
SADECE JO'NUN HAYATI YOK ÇÜNKÜ
ANLAMI DEĞİL
485
00:19:00,390 --> 00:19:03,518
Geri kalanımız
HAYATI YOK.
486
00:19:03,560 --> 00:19:05,478
OSCAR'IN BİR HAYATI VAR
487
00:19:05,520 --> 00:19:07,981
RYAN'IN BİR HAYATI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
488
00:19:08,023 --> 00:19:10,400
BU ÇOK ÇOK ŞEY.
489
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
- Selam, PAC-MAN.
- Hey, N'aber, popo tıkacı?
490
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
Nasılsın Stud?
ZATEN ORADA MISINIZ?
491
00:19:18,116 --> 00:19:20,285
DOSTUM, BURADAYIM
3:00'DEN BERİ.
492
00:19:20,326 --> 00:19:21,745
İKİ KEZ ÇALIŞTIRDIM VE RALLİYORUM.
493
00:19:21,786 --> 00:19:23,204
BAYANIN DURUMU NASIL?
494
00:19:23,246 --> 00:19:24,414
ŞİŞMAN VE ÇİRKİN.
495
00:19:24,456 --> 00:19:26,583
GERÇEKTEN SAHİP OLABİLİRSİNİZ
BİR ŞANS.
496
00:19:26,624 --> 00:19:29,294
Lanet olsun.
BU HARİKA BİR ŞEY.
497
00:19:29,336 --> 00:19:31,171
Ne yazık ki,
BURADA SIKIŞIYORUM
498
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
ÇÜNKÜ BENİM PATRONUM
BİZİ GEÇ ÇALIŞTIRIYOR.
499
00:19:33,131 --> 00:19:35,216
AH, İŞTE YAPACAĞINIZ ŞEY.
500
00:19:35,258 --> 00:19:37,385
ETEĞİNİZİ YUKARI ÇIKARIN
VE TAMPONUNUZU ÇIKARIN,
501
00:19:37,427 --> 00:19:40,221
BİRAZ TOP ÖDÜNÇ ALIN
VE GELİN BENİMLE TANIŞIN!
502
00:19:40,263 --> 00:19:42,265
Evet, belki gelecek yıl.
503
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
BELKİ BİR SONRAKİ QUEER!
504
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Merhaba hanımlar,
KİM BİRAZ BANGERS VE MASH İSTİYOR?
505
00:19:46,853 --> 00:19:48,355
[çevir sesi dronları açık]
506
00:19:48,396 --> 00:19:50,857
[iç çeker]
507
00:19:50,899 --> 00:19:53,234
- Ah, ANDY.
- MERHABA.
508
00:19:53,276 --> 00:19:54,652
JAMY REÇELLERİMDEYİM.
509
00:19:54,694 --> 00:19:57,238
sorun değil
İŞİMLE İLGİLİ İŞLERİMDEYİM.
510
00:19:57,280 --> 00:19:59,657
HARİKA GÖRÜNÜYORSUN.
511
00:19:59,699 --> 00:20:01,284
Ah, teşekkürler.
512
00:20:01,326 --> 00:20:03,411
- GİRİN.
- TAMAM AŞKIM.
513
00:20:07,207 --> 00:20:08,750
O ZAMAN YAPAMAZDIK
AKŞAM YEMEĞİNE ÇIKIN,
514
00:20:08,792 --> 00:20:11,336
GETİRECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
AKŞAM YEMEĞİ SİZE.
515
00:20:11,378 --> 00:20:13,546
Bir ST. Patrick'in Günü Ziyafeti.
TAVUK ÇORBASI.
516
00:20:13,588 --> 00:20:16,675
- YAHUDİ PENİSİLİNİ.
- PENİSİLİNE ALERJİM VAR.
517
00:20:16,716 --> 00:20:18,510
sorun değil
HER ZAMAN İŞE YARAYACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM.
518
00:20:18,551 --> 00:20:20,845
VE İÇMENİZ GEREKİR
HASTA OLDUĞUNUZDA BOLCA SIVI.
519
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
AH.
[gülüyor]
520
00:20:22,597 --> 00:20:25,642
HEY, BANA BAK.
Ben MICHAEL PHELPS.
521
00:20:25,684 --> 00:20:28,103
[ikisi de gülüyor]
522
00:20:28,144 --> 00:20:30,563
Merhaba.
523
00:20:30,605 --> 00:20:32,565
BEN VE Creed İçerideyiz.
SİZ İÇERİDE MİSİNİZ?
524
00:20:32,607 --> 00:20:33,858
Ah, ben varım.
525
00:20:33,900 --> 00:20:36,403
- BEN VARIM.
- ELBETTE.
526
00:20:44,828 --> 00:20:47,372
AH, OLMAYIN
EN GÜÇLÜ KADIN
527
00:20:47,414 --> 00:20:49,666
TALLAHASSEE'DE
Gevşeyerek.
528
00:20:49,708 --> 00:20:52,877
[alay ediyor]
BUNU ÇOK ÇALIŞARAK YAPARSINIZ.
529
00:20:52,919 --> 00:20:55,046
VEYA ZENGİNLE EVLENMEK.
530
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
VE İKİSİNİ DE YAPTIM.
531
00:20:57,132 --> 00:20:58,633
AH.
532
00:20:58,675 --> 00:21:01,511
KÜÇÜK BİR MÜŞTERİ TOPLANTIMIZ VAR
BU AKŞAM SHANNY O'GANNIGANS'TA,
533
00:21:01,553 --> 00:21:03,513
AMA GİTMEMELİ
TÜM GECE BOYUNCA.
534
00:21:03,555 --> 00:21:05,473
EĞER BENİ İSTERSENİZ,
EVİNİN YANINDAN GEÇEBİLİRİM
535
00:21:05,515 --> 00:21:10,061
BÖYLE BEBEK DENEYİM YAŞAYABİLİR
GÜÇLÜ BİR ERKEK VARLIĞI.
536
00:21:10,103 --> 00:21:12,939
HAYIR? HİÇ BİR ŞEY? TAMAM AŞKIM.
537
00:21:12,981 --> 00:21:14,399
ÇALIŞMANIN EĞLENCESİNİ DİLERİZ.
538
00:21:14,441 --> 00:21:17,527
[ıslık Beşikteki Kedi]
539
00:21:17,569 --> 00:21:19,738
♪ ♪
540
00:21:19,779 --> 00:21:22,240
Merhaba, JO.
KESİLDİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM. UM...
541
00:21:22,282 --> 00:21:23,408
[telefon çalıyor]
542
00:21:23,450 --> 00:21:25,744
BU AKŞAM, ben...
543
00:21:25,785 --> 00:21:26,953
Merhaba.
544
00:21:26,995 --> 00:21:28,079
Hey, JO.
O, JIM HALPERT.
545
00:21:28,121 --> 00:21:30,081
GERÇEKTEN PLANLADIM
7:30'DA TOPLANTI
546
00:21:30,123 --> 00:21:31,374
ÇOK ÖNEMLİ BİR MÜŞTERİYLE.
547
00:21:31,416 --> 00:21:32,751
VE BU ÇOK TUHAF
548
00:21:32,792 --> 00:21:34,627
ÇÜNKÜ HİÇ TOPLANTI YAPMIYORUZ
AKŞAM 17:00'DAN SONRA
549
00:21:34,669 --> 00:21:38,840
AMA BUNUN OLABİLECEĞİNİ UMUYORUM
SADECE BU KEZ TAMAM OLACAK.
550
00:21:38,882 --> 00:21:40,300
Eh, elbette.
551
00:21:40,342 --> 00:21:42,093
BİLİYORSUN, DEVAM ET
VE BAZI YAZICILARI İTİN.
552
00:21:42,135 --> 00:21:43,470
YAPACAĞIMI BİLİYORSUN.
553
00:21:43,511 --> 00:21:46,431
VE BU arada, CİDDİ OLARAK,
BİZ BUNU ASLA, ASLA YAPMAYACAĞIZ.
554
00:21:46,473 --> 00:21:47,891
- TAMAM AŞKIM.
- TAMAM AŞKIM.
555
00:21:47,932 --> 00:21:49,601
ELBETTE.
556
00:21:49,642 --> 00:21:51,144
Üzgünüm, ŞEKER.
NE İSTEDİNİZ?
557
00:21:51,186 --> 00:21:52,729
Peki, görüyorsun,
558
00:21:52,771 --> 00:21:56,483
ASLINDA BİR TOPLANTIM VAR
BİR MÜŞTERİYLE.
559
00:21:57,525 --> 00:22:00,653
YENİDEN PROGRAMLANACAĞIM
GELECEK HAFTA İÇİN.
560
00:22:00,695 --> 00:22:02,155
TEŞEKKÜR EDERİM.
561
00:22:02,197 --> 00:22:04,115
AMA BİLİYORSUNUZ, GELECEKTE,
ENDİŞELENMENİZE GEREK YOK
562
00:22:04,157 --> 00:22:07,077
BENİ HABERDE TUTMAK HAKKINDA
BU DETAYLAR BU SEVİYEDE.
563
00:22:07,118 --> 00:22:08,745
TAMAM AŞKIM.
564
00:22:11,081 --> 00:22:12,749
BU arada, YENİDEN TEŞEKKÜR EDERİM.
565
00:22:15,835 --> 00:22:17,295
AŞAĞIDA,
BİR BAR OLACAĞIZ...
566
00:22:17,337 --> 00:22:19,381
- AA-HMM.
- PEKİ NE YAPACAKSINIZ
567
00:22:19,422 --> 00:22:21,299
SADECE VERİLERİ YÜKLEYİN...
568
00:22:21,341 --> 00:22:22,967
-Merhaba OSCAR.
- HEY.
569
00:22:23,009 --> 00:22:25,178
HEY.
UGH.
570
00:22:25,220 --> 00:22:26,304
- NABER?
- HEY.
571
00:22:26,346 --> 00:22:27,555
SİZ NEYİNİZ ARKADAŞLAR
BURADA NE İŞ YAPIYORSUNUZ?
572
00:22:27,597 --> 00:22:28,723
SİZİ KURTARMAK İÇİN BURADAYIZ.
573
00:22:28,765 --> 00:22:31,017
- İSTİYORUM AMA...
- Dostum.
574
00:22:31,059 --> 00:22:32,435
GÖMLEĞİN İÇERİSİNDE MI?
575
00:22:32,477 --> 00:22:35,271
[öksürük]
Ah, evet. UM.
576
00:22:35,313 --> 00:22:39,192
BUNU YAPMIŞ OLMALIYIM
BANYOYU KULLANDIĞIM ZAMAN.
577
00:22:39,234 --> 00:22:40,610
Pekala, o halde, UH,
BIRAKIN BUNA GELDİM.
578
00:22:40,652 --> 00:22:42,654
ELBETTE.
579
00:22:42,696 --> 00:22:44,698
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.
580
00:22:44,739 --> 00:22:46,574
[iç çeker]
581
00:22:50,787 --> 00:22:54,207
MICHAEL, içeri girebilir misin?
BİR DAKİKA BURADA MISINIZ?
582
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
MM-HMM.
583
00:22:57,085 --> 00:22:59,713
[fısıldıyor] BİLMİYORUM BİLE
BENİM TELEFONUM BUNU YAPABİLİR.
584
00:23:01,965 --> 00:23:03,383
EVET, BENİ GÖRMEK İSTER MİSİNİZ?
585
00:23:03,425 --> 00:23:05,343
ALBANY'IN VAR MI
ÇEYREK RAPORLAR?
586
00:23:05,385 --> 00:23:06,344
- AA-HMM.
- HEPSİ EVLERİNE GİTTİLER
587
00:23:06,386 --> 00:23:07,804
- GECE İÇİN mi?
- GERÇEKTEN Mİ?
588
00:23:07,846 --> 00:23:09,723
Evet, görünüşe göre senin
TEK ŞUBE
589
00:23:09,764 --> 00:23:11,433
YENİ SAHİBİNİ BİLİYOR.
590
00:23:11,474 --> 00:23:13,184
[gülüyor]
KESİNLİKLE YAPIYORUZ.
591
00:23:13,226 --> 00:23:14,394
- [gülüyor]
- Onları alacağım.
592
00:23:14,436 --> 00:23:15,895
TEŞEKKÜR EDERİM.
593
00:23:25,613 --> 00:23:27,741
- ELİNİZ SOĞUK.
- Öyle, özür dilerim.
594
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
Evet, biraz daha battaniye al.
595
00:23:29,242 --> 00:23:30,535
Ah, teşekkürler.
596
00:23:30,577 --> 00:23:32,037
- NABER?
- Vay be!
597
00:23:32,078 --> 00:23:33,163
Uyanık mısın?
598
00:23:33,204 --> 00:23:34,289
ANDY,
BU BENİM KARDEŞİM, REED.
599
00:23:34,330 --> 00:23:35,498
OLDUĞUNU BİLMİYORUM
BİR KARDEŞ.
600
00:23:35,540 --> 00:23:37,751
O benim Üvey kardeşim.
601
00:23:37,792 --> 00:23:41,171
ERİN'İN HERHANGİ BİR KARDEŞİ
BENİM BİR ARKADAŞIM.
602
00:23:41,212 --> 00:23:42,464
TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM.
ANDY BERNARD.
603
00:23:42,505 --> 00:23:45,216
SOĞUK ELLER.
604
00:23:45,258 --> 00:23:46,801
KOLTUKLARI DÖNER MİYİZ
VEYA--
605
00:23:46,843 --> 00:23:48,136
Peki,
Evet, misafirsin.
606
00:23:48,178 --> 00:23:50,597
GİT KOLAY SANDALYEYE otur.
EVDEKİ EN İYİ KOLTUK.
607
00:23:50,638 --> 00:23:52,557
AYRICA SİZDE YOK
BU BÜYÜK SALGININ YANINA OTURMAK İÇİN
608
00:23:52,599 --> 00:23:54,225
VE KOKULU AYAKLARI.
609
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
HEY, AYAKLARIM KOKUMUYOR.
610
00:23:56,269 --> 00:23:58,355
GÜL GİBİ KOKUYORLAR.
KOKUYUN.
611
00:23:58,396 --> 00:24:00,315
- AH.
- [gülüyor]
612
00:24:00,357 --> 00:24:02,984
[garip kahkahalar]
613
00:24:06,112 --> 00:24:08,823
Peki tamamı nasıl
Üvey kardeşlik işi işe yarar mı?
614
00:24:08,865 --> 00:24:11,368
PAYLAŞIR MISINIZ ARKADAŞLAR
BİR EBEVEYN VEYA--
615
00:24:11,409 --> 00:24:12,786
HİÇBİR.
616
00:24:12,827 --> 00:24:15,080
AYNI EVDEYDİK
10 YAŞINDAN 12 YAŞINA KADAR,
617
00:24:15,121 --> 00:24:18,041
VE SONRA 15'TEN 18'E KADAR.
618
00:24:18,083 --> 00:24:20,585
Tamam.
BİÇİMLENDİRİCİ YILLAR.
619
00:24:20,627 --> 00:24:22,754
- [gülüyor]
- GÜZEL ETEK.
620
00:24:22,796 --> 00:24:25,215
O BİR KILT.
621
00:24:25,256 --> 00:24:28,176
[Slav müziği]
622
00:24:28,218 --> 00:24:29,594
♪ ♪
623
00:24:29,636 --> 00:24:32,180
Ah. Üzgünüm, özür dilerim. ÜZGÜNÜM.
624
00:24:32,222 --> 00:24:37,102
♪ ♪
625
00:24:37,143 --> 00:24:38,853
[müzik durur]
626
00:24:38,895 --> 00:24:40,855
EVET, KAYGILIYIM
İŞTEN ÇIKMAK İÇİN.
627
00:24:40,897 --> 00:24:42,524
AMA AÇIK OLALIM.
628
00:24:42,565 --> 00:24:44,401
KUTLAMAK DEĞİL
ST. Patrick'in Günü.
629
00:24:44,442 --> 00:24:47,278
BU NEDENLE PROTESTO EDEBİLİRİM
ST. Patrick'in Günü.
630
00:24:47,320 --> 00:24:49,114
BİR GRUP ARKADAŞ
BENİM VE BENİM,
631
00:24:49,155 --> 00:24:50,740
BİR ARAYA GELİYORUZ, İŞARETLER YAPIYORUZ
632
00:24:50,782 --> 00:24:55,286
BARDAN BAR SEÇİMİNE SEYAHAT EDİYORUZ.
633
00:24:55,328 --> 00:24:57,789
GERÇEKTEN SÖZLEŞMEYLE BEKLİYORUM.
634
00:24:57,831 --> 00:25:00,417
GECEDE
TÜM KAHRAMAN ÇANTALARIM EVDE.
635
00:25:00,458 --> 00:25:01,960
HİÇBİR ŞEY TAŞIMIYORUM
AMA SAMUR ELDİVENLERİM.
636
00:25:02,002 --> 00:25:04,546
ben bunu yaşadım
VATAN GÜVENLİĞİ İLE.
637
00:25:04,587 --> 00:25:06,131
VE KOYMANIZI İSTİYORUM
TÜM BU TAKİP NUMARALARI
638
00:25:06,172 --> 00:25:07,632
BLACKBERRY'İMDE.
639
00:25:07,674 --> 00:25:10,218
Ah ve tatlım, eğer beni alabilirsen
BİR FİNCAN KAHVE LÜTFEN?
640
00:25:10,260 --> 00:25:11,720
VE O KADAR ZOR DEĞİL
BURADA İÇİYORLAR.
641
00:25:11,761 --> 00:25:14,014
BİRAZ İYİLİK İSTİYORUM,
YENİ ORLEANS HİVİBA.
642
00:25:14,055 --> 00:25:15,515
BUNLARIN BİR KISMINI BULABİLİR MİYİZ?
643
00:25:15,557 --> 00:25:17,934
YAPABİLECEĞİMİ SİZE GARANTİ EDİYORUM.
644
00:25:17,976 --> 00:25:19,227
-GABE.
-HM mi?
645
00:25:19,269 --> 00:25:20,729
BURAYA GEL.
646
00:25:23,648 --> 00:25:25,233
NE KADAR GEÇ
BU GECE ÇALIŞACAK MIYIZ?
647
00:25:25,275 --> 00:25:26,818
JO İLE ASLA BİLMEZSİNİZ.
648
00:25:26,860 --> 00:25:28,820
BAZEN BURADAYIZ
GECE YARISINA KADAR.
649
00:25:28,862 --> 00:25:30,697
BAZEN GÖRÜNMÜYOR
ÜÇ GÜN BOYUNCA.
650
00:25:30,739 --> 00:25:32,240
NEDEN BUNU YAPIYOR?
651
00:25:32,282 --> 00:25:33,742
NEDEN SİZE SÖYLEMİYOR
PROGRAMINIZ NEREDE?
652
00:25:33,783 --> 00:25:35,702
EVET. BU HARİKA OLUR.
653
00:25:35,744 --> 00:25:37,162
BİR KIZ ARKADAŞ ALABİLİRİM,
654
00:25:37,203 --> 00:25:38,747
AMSTERDAM'A GİTMEK ZORUNDA DEĞİLİM
YILDA YEDİ KEZ.
655
00:25:38,788 --> 00:25:41,499
AMA, ben gencim, değil mi?
656
00:25:41,541 --> 00:25:43,001
ÖLDÜĞÜMDE TARİH VERECEĞİM.
657
00:25:43,043 --> 00:25:44,878
[gülüyor]
658
00:25:44,919 --> 00:25:45,962
Tamam.
659
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
GERÇEKTEN ÇIKMAK İSTİYORUM
GABE gibi mi?
660
00:25:48,798 --> 00:25:52,510
26, TEK,
MASAMA BAĞLIYIM,
661
00:25:52,552 --> 00:25:54,554
HAYAT YOK, AİLE YOK.
662
00:25:54,596 --> 00:25:55,972
EVLİ OLMAK İSTİYORUM
ZAMANINA GÖRE
663
00:25:56,014 --> 00:25:58,224
30 yaşına girecektim.
664
00:25:58,266 --> 00:26:00,352
Bu sadece...
665
00:26:00,393 --> 00:26:03,229
Bu sadece moral bozucu.
666
00:26:03,271 --> 00:26:04,522
Merhaba JO.
667
00:26:04,564 --> 00:26:06,775
SİZİN İÇİN YAPABİLECEĞİM HERŞEY,
PUDİN mi?
668
00:26:06,816 --> 00:26:08,693
VAR,
GERÇEK OLARAK.
669
00:26:08,735 --> 00:26:11,279
BİRAZ GEÇ OLACAK.
SAAT 8:30.
670
00:26:11,321 --> 00:26:13,281
VE ST. Patrick'in Günü.
671
00:26:13,323 --> 00:26:15,158
BİR DÜNYA ETNİK BAYRAMI,
672
00:26:15,200 --> 00:26:18,036
BEN GİTMEYE KARAR VERDİM
ÇALIŞANLARIMI İŞTEN VERMEK.
673
00:26:18,078 --> 00:26:19,871
HMM.
674
00:26:19,913 --> 00:26:21,790
ÇALIŞMADAN HEYECAN VERİYORUM
BUGÜN YAPTIKLAR
675
00:26:21,831 --> 00:26:23,875
HEM KALİTE
VE MİKTAR.
676
00:26:23,917 --> 00:26:26,961
MÜKEMMEL PERFORMANS, ÇOK,
HER YERDE ÇOK SAĞLAM.
677
00:26:27,003 --> 00:26:29,839
Peki öyleyse.
678
00:26:29,881 --> 00:26:32,926
TAMAM AŞKIM,
MUTLU ST. Patrick'in Günü.
679
00:26:37,722 --> 00:26:40,016
VE AYRICA,
ŞUNU SÖYLEMEK İSTİYORUM
680
00:26:40,058 --> 00:26:43,269
SEYAHATİMİ İPTAL EDECEĞİM
TALLAHASSEE'YE.
681
00:26:43,311 --> 00:26:44,604
yine de
DÖRT DÖNEMDE BAKIYORUM
682
00:26:44,646 --> 00:26:48,149
MESLEKİ İLİŞKİLERİMİZE.
683
00:26:48,191 --> 00:26:51,236
- MICHAEL.
- EVET.
684
00:26:51,277 --> 00:26:54,155
İleriye Bakıyorum
BUNA DA.
685
00:27:03,248 --> 00:27:04,499
- TAMAM AŞKIM.
- Oha.
686
00:27:04,541 --> 00:27:05,750
[ikisi de gergin bir şekilde gülüyor]
687
00:27:05,792 --> 00:27:07,419
- ORADAN AŞAĞIYA GELİYOR.
- EVET.
688
00:27:07,460 --> 00:27:09,838
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ
TAMAMEN BURAYA.
689
00:27:09,879 --> 00:27:10,839
HAYIR...
690
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
BU KADAR HASTA OLDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM.
691
00:27:24,019 --> 00:27:25,979
[kıkırdar]
692
00:27:30,316 --> 00:27:31,943
[gülüyor]
693
00:27:31,985 --> 00:27:34,279
AH. Ah, harika,
ŞİMDİ HASTA OLACAĞIM.
694
00:27:34,320 --> 00:27:36,281
[ikisi de gülüyor]
695
00:27:36,322 --> 00:27:38,533
Kusura bakmayın, kusura bakmayın.
696
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
Merhaba arkadaşlar.
697
00:27:39,909 --> 00:27:41,286
- hepsi: HEY.
- NASILSIN?
698
00:27:41,327 --> 00:27:43,038
[şerefe]
699
00:27:43,079 --> 00:27:45,957
İÇECEKLER BENDE.
700
00:27:45,999 --> 00:27:47,167
[tezahürat]
701
00:27:47,208 --> 00:27:48,460
Ah, hayır, hayır,
KREDİ KARTLARINIZI UZAKTA BIRAKIN,
702
00:27:48,501 --> 00:27:51,463
- BU BİZİM.
- OH-HO! ELBETTE!
703
00:27:51,504 --> 00:27:54,674
BUGÜN KARİYERİMİ BOZDUM MU?
SABRE'DE GELECEK BEKLENTİLERİM?
704
00:27:54,716 --> 00:27:57,510
BİLMİYORUM.
BİR ŞANS VAR, EVET.
705
00:27:57,552 --> 00:27:59,804
sana söylüyorum
İŞİMİ SEVİYORUM.
706
00:27:59,846 --> 00:28:02,349
AMA JO OYNAMAMI İSTİYOR
ONUN İÇİN BİR GÖSTER
707
00:28:02,390 --> 00:28:04,851
VE geç saatlere kadar çalışıyormuş gibi mi yapıyorsunuz?
708
00:28:04,893 --> 00:28:06,102
AH.
709
00:28:06,144 --> 00:28:09,689
TÜM GÜNÜ GEÇİRDİM
ONU BENİM GİBİ OLMAYA ÇALIŞIYORUM
710
00:28:09,731 --> 00:28:11,066
VE KENDİME SORMAYI UNUTTUM
BİR ŞEY:
711
00:28:11,107 --> 00:28:12,567
ONU SEVİYOR MUYUM?
712
00:28:12,609 --> 00:28:15,487
İRLANDALI ŞAİR OLARAK
BOBBY MCFERRIN DEDİ:
713
00:28:15,528 --> 00:28:17,947
"ENDİŞELENME, MUTLU OL."
714
00:28:17,989 --> 00:28:19,324
Vay be.
[ritmik olarak homurdanıyor]
715
00:28:19,366 --> 00:28:23,036
Tamam. TAMAM AŞKIM. ELBETTE.
716
00:28:23,078 --> 00:28:24,621
ŞİMDİYE KADARKİ EN İYİ GECE.
717
00:28:24,662 --> 00:28:26,706
[ritmik olarak homurdanıyor]
718
00:28:26,748 --> 00:28:28,041
NELER OLUYOR
ORADA MI?
719
00:28:31,294 --> 00:28:33,254
EVET.
720
00:28:33,296 --> 00:28:35,006
UH, BİZ MÜMKÜN OLMALIYIZ
BUNU SİZE VERMEK İÇİN
721
00:28:35,048 --> 00:28:37,217
PAZARTESİ'YE KADAR.
722
00:28:37,258 --> 00:28:39,386
EVET, SORUN YOK.
723
00:28:39,427 --> 00:28:41,221
[kıkırdar]
TEŞEKKÜR EDERİM.
724
00:28:41,262 --> 00:28:43,056
BU NEDİR?
725
00:28:43,098 --> 00:28:44,808
- AH.
- BU MEGA MASA DEĞİLDİR.
726
00:28:44,849 --> 00:28:46,851
HAYIR, DEĞİL.
BUNA "DÖRTLÜ MASA" DİYEYORLAR.
727
00:28:46,893 --> 00:28:48,228
Bu çok saçma.
728
00:28:48,269 --> 00:28:51,815
BU UYGULANMIŞTIR
ÜÇ MASADAN.
729
00:28:51,856 --> 00:28:54,234
Aman Tanrım.
730
00:28:54,275 --> 00:28:56,736
ADINI YENİDEN DEĞİŞTİRMEK ZORUNDAYIZ
O halde BİZ DEĞİL MİYİZ?
731
00:28:56,778 --> 00:28:58,988
BUNA MASA EŞLERİ DELİRELİM.
732
00:28:59,030 --> 00:29:02,242
- VEYA MASA İMALATI.
- İKİSİNİ de SEVİYORUM.
733
00:29:02,283 --> 00:29:04,619
VE EĞER ONLARI BİRARAYA KOYARSANIZ,
PEERA-MED'İ ALABİLİRSİNİZ.
734
00:29:04,661 --> 00:29:06,621
HAYIR.
İÇİNDE MASA OLMALIDIR.
735
00:29:06,663 --> 00:29:08,123
- NEDEN?
- BEKLEMEK.
736
00:29:08,164 --> 00:29:10,792
- NEREDE ÇALIŞMALIYIM?
- AH, TÜNEL MASASI VAR.
737
00:29:11,751 --> 00:29:15,171
[telefon çalıyor]
738
00:29:18,258 --> 00:29:19,467
Merhaba DWIGHT SCHRUTE.
739
00:29:19,509 --> 00:29:20,885
Ah, evet, Bay. ANDERSON.
740
00:29:20,927 --> 00:29:22,429
AH, BU ÇIKMIŞ OLMALIYDI
DİĞER GÜN.
741
00:29:22,470 --> 00:29:23,847
BİR SANİYE BEKLEYİN.